Qui sap si és la combinació de tots dos factors – la portabilitat de l’aigua i la perdurabilitat de la pedra – que un bon dia ens presenta una troballa lingüística:
L’ús de ‘(des)penjar el telèfon’ continua sent un anacronisme semàntic, si tenim present l’aparença genuïna d’aquest aparell, comparada amb la d’un smartphone. Fins i tot ho és la icona corresponent que trobem al mòbil i que ens il·lustra l’acció de contestar / finalitzar una trucada.
Aquest és el cas també de ‘desar un fitxer’ a la carpeta tal del directori qual, acció en informàtica sintetitzada en el botó de menú ‘disquet’. Per cert, encara se’n fabriquen, de disquets? Si més no, ‘desar’ ens remet a la noció primordial de preservar quelcom en un recipient adequat i localitzable de forma distintiva, ordenada..., com ara un calaix potser? Les carpetes de l’ordinador no són sinó com calaixos. Sigui com sigui, la icona disquet actual ha quedat ben fossilitzada.
Per a qui vulgui estar alerta d’alguna troballa semàntica aquest estiu, llibre en mà, ¡que tingueu bona caminada! Sí, perquè... també el moviment – d’ulls – es demostra caminant.
Vocablos fósiles
¿Huellas semánticas que flotan como banderines en el caudal del río de la lengua viva?, ¿o que se erosionan, incrustadas, en el suelo de roca sobre el que caminamos cada día?
Quién sabe si es la combinación de ambos factores – la portabilidad del agua y la perdurabilidad de la piedra – que un buen día nos presenta un hallazgo lingüístico:
El uso de ‘(des)colgar el teléfono’ continúa siendo un anacronismo semántico, si tenemos presente el aspecto genuino de este aparato, comparado con la de un smartphone. Incluso lo es el icono correspondiente que encontramos en el móvil y que nos ilustra la acción de contestar / finalizar una llamada.
Este es el caso también de ‘guardar un fichero’ en la carpeta tal del directorio cual, acción en informática sintetizada en el botón de menú ‘disquete’. Por cierto, todavía se fabrican disquetes? En todo caso, ‘guardar’ nos remite a la noción primordial de preservar algo en un recipiente adecuado y localizable de forma distintiva, ordenada..., como un cajón ¿quizá? Las carpetas del ordenador no son sino como cajones. Sea como sea, el icono disquete actual ha quedado bien fosilizado.
Para quien quiera estar atento a algún hallazgo semántico este verano, libro en mano, ¡que tengáis una buena caminata! Sí, porque... también el movimiento – de ojos – se demuestra andando.
